マンチェスター・ユナイテッドのスールシャール監督が新型コロナウイルスの影響で外出自粛を強いられているサポーターにメッセージを送りました。ガーディアン紙から翻訳/意訳/私訳しておこうと思います。
真のヒーロー
マンチェスター・ユナイテッドのオール・グンナー・スールシャール監督は、フットボール選手はロールモデルとして行動するべきであるが、NHS（National Health Service
国民保健サービス）とは、イギリスの国営医療サービス事業）を「本当のヒーロー」だと述べています。
スールシャールは、サッカー選手にはロールモデルとして行動し、NHSで働く「本物のヒーロー」をサポートする責任があると信じています。
ラッシュフォードのボランティア活動
世界中のあらゆる人々の人生の歩みに影響を与えているコロナウイルスのパンデミックのために、マンチェスター・ユナイテッドとマンチェスター・シティをはじめとして、サッカーは世界中のほとんどの場所で中断されています。
ユナイテッドのストライカーであるマーカス・ラッシュフォードは、学校閉鎖によって無料の食事がなくなった子どもたちにも食事を与えられるように、慈善団体「FareShare」に協力しています。
クラブと選手たちについて
スールシャールは、この世界的危機の時代に対し、クラブが模範を示すことが重要であると信じています。
「私たちフットボーラーはみんな、しばしば、自分たちが人々のヒーローであることをわかっていますが、現時点では、私たちはバックアップのサポートになりましょう。NHSと医療サービス、彼らは今や本当のヒーローです」（意訳/私訳）とスールシャールはクラブが発行したインタビューで述べています。
「サッカー選手として、そしてロールモデルとして、私たちは違いを生み出すことが重要だと思うし、ソーシャルメディアでメッセージを発信するだけで、それができるんだ。」
「ノルウェーでも同じです。そこで何が起こっているのかを観察しています。私たちは皆、どれだけのことが行われているかを理解しており、健康のためにお金を節約すべきではないと思います。健康は重要なことです。政治的なメッセージでごめんなさい、私は巻き込まれただけです」（意訳/私訳）
イングランド・プレミアリーグは無期限に中断されたままですが、スールシャールはシーズンが再開された場合に備えて、選手たちが体調を整えていることを確信しています。
「我々の選手たちは本当に良い選手たちだ。 彼らは良い選手だし、私は彼らを信頼している」
「彼らは（今回の状況に）自然にフィットしていて、向上心を持っている。 トレーニング面は問題ないし、彼らは良い人たちだと思うし、私たち全員が調整しなければならないので、励ます用にしている。選手の中には海外に家族を持つ者もいるし、彼らのために帰国して一緒に過ごすことができた者もいる。」
「いつサッカーに戻るかはわかりません。いつ報告するかについて日付を設定する必要がありますが、もちろん、政府と当局とは常に更新しています。
うまくいけば、私たちのファンは、彼らが良い心のフレームでサッカーに戻ってきたいと思っていることを知っているだろうが、選手たちは今、家に戻って時間を必要としている。」
サポーターへのメッセージ
スールシャールはまた、Covid-19の蔓延を防ぐために自宅で待機するようにとのアドバイスを受けたユナイテッドの全サポーターに呼びかけました。
「私たちはみんな忍耐強く、サッカーがスタジアムやテレビに戻ってくることを楽しみにしていますが、その間、私たちはみんな家にいて、NHSを助けるためにガイドラインに従うことが本当に重要な役割です」
「もし誰かがボランティアして手助けできるなら、それは素晴らしいことであり、それが私たちが命を救う方法です。」
参考：「The Guardian」など
